auf eigene Faust
Traduction
de sa propre initiative, par ses propres moyens, seul
Exemples
Er erkundete die Stadt auf eigene Faust.
Il a exploré la ville par ses propres moyens.
Sie hat das Projekt auf eigene Faust gestartet.
Elle a lancé le projet de sa propre initiative.
Modèles grammaticaux
[Locution adverbiale] faire qqch. de sa propre initiative Er hat das auf eigene Faust gemacht.
Mots similaires
Synonymes : seul, par ses propres moyens; Antonymes : ensemble, en groupe
Étymologie
Littéralement « sur son propre poing ». Évoque l'image d'agir par sa propre force, sans aide extérieure.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui se fraie un chemin avec son 'propre poing' ('eigene Faust'), symbolisant le fait de tout faire soi-même.