auf eigene Faust
Terjemahan
atas inisiatif sendiri, sendirian, dengan usaha sendiri
Contoh
Er erkundete die Stadt auf eigene Faust.
Dia menjelajahi kota itu sendirian.
Sie hat das Projekt auf eigene Faust gestartet.
Dia memulai proyek itu atas inisiatifnya sendiri.
Pola Tata Bahasa
[Frasa adverbial] melakukan sesuatu atas inisiatif sendiri Er hat das auf eigene Faust gemacht.
Kata Serupa
Sinonim: allein (sendiri), selbstständig (secara mandiri); Antonim: gemeinsam (bersama-sama), zusammen (bersama)
Etimologi
Secara harfiah 'atas kepalan tangan sendiri'. Ini membangkitkan citra bertindak dengan kekuatan sendiri, tanpa bantuan dari luar.
Tips Menghafal
Bayangkan seseorang menyelesaikan tugas dengan 'kepalan tangannya sendiri' ('eigene Faust'), yang melambangkan melakukan semuanya sendirian.