auf eigene Faust
訳
独力で, 自分の判断で, 単独で
例文
Er erkundete die Stadt auf eigene Faust.
彼は独力でその街を探索した。
Sie hat das Projekt auf eigene Faust gestartet.
彼女は自らの発案でそのプロジェクトを始めた。
文法パターン
[副詞句] 独力で〜する Er hat das auf eigene Faust gemacht.
類似語
Synonyme: allein, selbstständig; Antonyme: gemeinsam, zusammen
語源
文字通りには「自分の拳で」。自分の力だけで行動するイメージです。
覚えるためのヒント
「Faust」は「拳」です。助けを借りずに、自分の「拳」だけで道を切り開く姿を想像すると覚えやすいです。