auf eigene Faust
คำแปล
ด้วยตัวเอง, โดยลำพัง, ตามความคิดริเริ่มของตนเอง
ตัวอย่าง
Er erkundete die Stadt auf eigene Faust.
เขาสำรวจเมืองด้วยตัวเอง
Sie hat das Projekt auf eigene Faust gestartet.
เธอเริ่มโครงการนี้ด้วยความคิดริเริ่มของเธอเอง
รูปแบบไวยากรณ์
[กริยาวิเศษณวลี] ทำบางสิ่งด้วยตัวเอง Er hat das auf eigene Faust gemacht.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: allein (คนเดียว), selbstständig (ด้วยตัวเอง); คำตรงข้าม: gemeinsam (ด้วยกัน), zusammen (ร่วมกัน)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ด้วยกำปั้นของตัวเอง' สื่อถึงภาพของการกระทำสิ่งต่างๆ ด้วยกำลังของตนเองโดยไม่มีใครช่วย
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนๆ หนึ่งที่ฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ ด้วย 'กำปั้นของตัวเอง' (eigene Faust) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง