auf|heben
Traduction
ramassé, conservé, annulé, abrogé
Exemples
Ich habe den Stift vom Boden aufgehoben.
J'ai ramassé le stylo par terre.
Heben Sie die Quittung gut auf.
Conservez bien le reçu.
Das Gesetz wurde letztes Jahr aufgehoben.
La loi a été abrogée l'année dernière.
Bei ihr fühle ich mich gut aufgehoben.
Avec elle, je me sens en de bonnes mains.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ramasser (qqch.) Il a ramassé la clé.
((qqch.)) conserver (qqch.) Conservez bien ce document.
((qqch.)) annuler/abroger (qqch.) Le règlement a été abrogé.
sich ((bei qn)) gut aufgehoben fühlen se sentir en de bonnes mains (avec qn) Je me sens en de bonnes mains chez mes parents.
Mots similaires
Étymologie
De `auf-` (vers le haut) + `heben` (soulever). Le sens de base est 'soulever'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'soulever' (`aufheben`) un objet du sol (ramasser), le 'soulever' vers un lieu sûr (conserver), ou 'soulever' une règle (annuler).