auf|heben
訳
拾い上げられた, 保管された, 廃止された, 相殺された
例文
Ich habe den Stift vom Boden aufgehoben.
私は床からペンを拾い上げた。
Heben Sie die Quittung gut auf.
レシートは大切に保管してください。
Das Gesetz wurde letztes Jahr aufgehoben.
その法律は昨年廃止された。
Bei ihr fühle ich mich gut aufgehoben.
彼女のところでは、私は大切にされていると感じる。
文法パターン
((et4)) aufheben （…4を）拾い上げる Er hob den Schlüssel auf.
((et4)) aufheben （…4を）保管する Heben Sie dieses Dokument gut auf.
((et4)) aufheben （法律など4を）廃止する Die Regelung wurde aufgehoben.
sich ((bei j-m)) gut aufgehoben fühlen （人3の所で）大切にされていると感じる Bei meinen Eltern fühle ich mich gut aufgehoben.
類似語
Synonyme: hochheben, bewahren, annullieren; Antonyme: hinlegen, einführen
語源
`auf-`（上に）+ `heben`（持ち上げる）。「持ち上げる」という中心的な意味から派生している。
覚えるためのヒント
床から「持ち上げて」拾う、安全な場所へ「持ち上げて」保管する、規則を「持ち上げて」取り去る（廃止する）、と覚える。