auf|gehen
Traduction
s'ouvre, se lève, réussit, germe
Exemples
Die Sonne geht im Osten auf.
Le soleil se lève à l'est.
Die Tür geht nicht auf.
La porte ne s'ouvre pas.
Der Teig muss noch aufgehen.
La pâte doit encore lever.
Sein Plan ist nicht aufgegangen.
Son plan n'a pas fonctionné.
Modèles grammaticaux
(Sujet) (sujet) s'ouvre La porte ne s'ouvre pas.
(Sujet) (soleil, etc.) se lève Le soleil se lève.
Mots similaires
Synonymes: s'ouvrir, se lever; Antonymes: se fermer, se coucher
Étymologie
Composé de 'auf' (vers le haut) et 'gehen' (aller). Littéralement 'aller vers le haut', ce qui s'applique au soleil qui se lève ou à une porte qui s'ouvre.
Astuces de mémorisation
Pensez au soleil qui 'va vers le haut' (`aufgehen`) dans le ciel, ou à une porte de garage qui 'va vers le haut' (`aufgehen`) pour s'ouvrir.