auf|gehen
訳
開く, （太陽などが）昇る, （計画などが）うまくいく, （生地が）膨らむ
例文
Die Sonne geht im Osten auf.
太陽は東から昇る。
Die Tür geht nicht auf.
そのドアは開かない。
Der Teig muss noch aufgehen.
生地はまだ膨らまないといけない。
Sein Plan ist nicht aufgegangen.
彼の計画はうまくいかなかった。
文法パターン
(Subjekt) (主語が)開く Die Tür geht nicht auf.
(Subjekt) (太陽などが)昇る Die Sonne geht auf.
類似語
Synonyme: sich öffnen, aufgehen; Antonyme: schließen, untergehen
語源
接頭辞 'auf' (上へ) + 動詞 'gehen' (行く)。文字通り「上へ行く」ことから、太陽が「昇る」、ドアが「開く」などの意味に。
覚えるためのヒント
太陽が空を「上へ行く」(aufgehen)様子や、跳ね上げ式のドアが「上へ行く」(aufgehen)様子をイメージしよう。