auf|gehen
Traduzione
si apre, sorge, riesce, lievita
Esempi
Die Sonne geht im Osten auf.
Il sole sorge a est.
Die Tür geht nicht auf.
La porta non si apre.
Der Teig muss noch aufgehen.
L'impasto deve ancora lievitare.
Sein Plan ist nicht aufgegangen.
Il suo piano non ha funzionato.
Schemi grammaticali
(Soggetto) (soggetto) si apre La porta non si apre.
(Soggetto) (sole, ecc.) sorge Il sole sorge.
Parole simili
Sinonimi: aprirsi, sorgere; Contrari: chiudersi, tramontare
Etimologia
Composto da 'auf' (in su) e 'gehen' (andare). Letteralmente 'andare su', che si applica al sole che sorge, a una porta che si apre o a un impasto che lievita.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al sole che 'va su' (`aufgehen`) nel cielo, o a una porta che si apre 'andando su' (`aufgehen`).