augenzwinkernd
Traduction
en un clin d'œil, avec ironie, sur le ton de la plaisanterie
Exemples
Er machte eine augenzwinkernde Bemerkung.
Il a fait une remarque ironique.
Das war natürlich augenzwinkernd gemeint.
C'était bien sûr dit sur le ton de la plaisanterie.
Modèles grammaticaux
((en tant qu'adverbe)) sur le ton de la plaisanterie, avec ironie Il l'a dit sur le ton de la plaisanterie.
((en tant qu'adjectif)) ironique, malicieux une remarque malicieuse
Mots similaires
Synonymes : ironique, pour plaisanter, humoristique
Étymologie
De 'Auge' (œil) + 'zwinkern' (cligner de l'œil) + '-d' (terminaison du participe présent). Littéralement 'en clignant de l'œil'.
Astuces de mémorisation
Pensez au geste de cligner de l'œil ('Auge') pour indiquer qu'une remarque n'est pas à prendre au premier degré, mais avec humour ou ironie.