augenzwinkernd
訳
ウィンクして, 冗談めかして, 皮肉っぽく, 茶目っ気たっぷりに
例文
Er machte eine augenzwinkernde Bemerkung.
彼は冗談めかした発言をした。
Das war natürlich augenzwinkernd gemeint.
それはもちろん、冗談半分で言ったことです。
文法パターン
((als Adverb)) 冗談めかして、ウィンクして Er sagte es augenzwinkernd.
((als Adjektiv)) 冗談めかした、茶目っ気のある eine augenzwinkernde Bemerkung
類似語
Synonyme: ironisch, scherzhaft, humorvoll
語源
Auge (目) + zwinkern (ウィンクする) + -d (現在分詞の語尾)。文字通り「目をウィンクしながら」という意味です。
覚えるためのヒント
冗談や皮肉を言うときに片目をつぶる（ウィンクする）仕草を思い浮かべると、「冗談めかして」という意味が覚えやすいです。