Adverb

augenzwinkernd

คำแปล

อย่างขยิบตา, ทีเล่นทีจริง, อย่างมีเลศนัย

ตัวอย่าง

Er machte eine augenzwinkernde Bemerkung.

เขาพูดแสดงความคิดเห็นแบบทีเล่นทีจริง

Das war natürlich augenzwinkernd gemeint.

แน่นอนว่านั่นเป็นความหมายแบบทีเล่นทีจริง

รูปแบบไวยากรณ์

((เป็นกริยาวิเศษณ์)) อย่างทีเล่นทีจริง, อย่างขยิบตา เขาพูดมันอย่างทีเล่นทีจริง

((เป็นคำคุณศัพท์)) ที่มีเลศนัย, ที่เป็นเชิงตลก ความคิดเห็นแบบทีเล่นทีจริง

zwinkern (ขยิบตา), Auge (ตา), Wimper (ขนตา), blinzeln (กะพริบตา)

คำที่คล้ายกัน

คำพ้องความหมาย: ironisch (อย่างประชดประชัน), scherzhaft (อย่างล้อเล่น), humorvoll (อย่างมีอารมณ์ขัน)

ที่มาของคำ

มาจาก 'Auge' (ตา) + 'zwinkern' (ขยิบตา) + '-d' (คำลงท้ายที่ทำให้เป็นคำคุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์) แปลตรงตัวว่า 'ในขณะที่ขยิบตา'

เคล็ดลับการจำ

ให้นึกภาพคนขยิบตา (Auge) ขณะพูด เพื่อเป็นสัญญาณว่าสิ่งที่พูดนั้นไม่ได้จริงจัง แต่เป็นเรื่องตลกหรือพูดแบบทีเล่นทีจริง

หน้านี้ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้ กรุณาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการเรียนรู้ ไม่ใช่พจนานุกรมทางการ