augenzwinkernd
Terjemahan
dengan mengedipkan mata, secara bercanda, dengan ironi
Contoh
Er machte eine augenzwinkernde Bemerkung.
Dia membuat pernyataan yang bersifat candaan.
Das war natürlich augenzwinkernd gemeint.
Tentu saja itu dimaksudkan sebagai lelucon.
Pola Tata Bahasa
((sebagai adverbia)) secara bercanda, dengan mengedipkan mata Dia mengatakannya secara bercanda.
((sebagai adjektiva)) bersifat candaan, jenaka sebuah komentar jenaka
Kata Serupa
Sinonim: ironisch (ironis), scherzhaft (bercanda), humorvoll (humoris)
Etimologi
Dari 'Auge' (mata) + 'zwinkern' (mengedipkan mata) + '-d' (akhiran partisip sekarang). Secara harfiah berarti 'sambil mengedipkan mata'.
Tips Menghafal
Bayangkan seseorang mengedipkan mata ('Auge') saat mereka mengatakan sesuatu yang tidak dimaksudkan untuk dianggap serius. Gestur ini menyiratkan makna tersembunyi yang lucu.