der Durchbruch
Traduction
percée, brèche, rupture, éruption
Exemples
Das war der wissenschaftliche Durchbruch.
C'était la percée scientifique.
Es gab einen Durchbruch in der Mauer.
Il y avait une brèche dans le mur.
Der Durchbruch des ersten Zahns ist oft schmerzhaft.
La percée de la première dent est souvent douloureuse.
Modèles grammaticaux
la percée ((dans qc.)) la percée dans qc. La percée en médecine a sauvé de nombreuses vies.
aider ((qn.)) à percer aider qn. à percer Sa découverte l'a aidé à percer.
Mots similaires
Synonymes : succès (Erfolg), progrès (Fortschritt), ouverture (Öffnung); Antonymes : arrêt (Stillstand), échec (Misserfolg)
Étymologie
Composé de 'durch' (à travers) et 'Bruch' (rupture). Littéralement, une « rupture à travers ».
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous « percez à travers » un mur. Cette image fonctionne pour le sens littéral (brèche) et figuré (percée).