der Durchbruch
Traduzione
svolta, breccia, rottura, eruzione
Esempi
Das war der wissenschaftliche Durchbruch.
Quella è stata la svolta scientifica.
Es gab einen Durchbruch in der Mauer.
C'era una breccia nel muro.
Der Durchbruch des ersten Zahns ist oft schmerzhaft.
L'eruzione del primo dente è spesso dolorosa.
Schemi grammaticali
la svolta ((in qc.)) la svolta in qc. La svolta in medicina ha salvato molte vite.
aiutare ((qu.)) a sfondare aiutare qu. a sfondare La sua scoperta lo ha aiutato a sfondare.
Parole simili
Sinonimi: Erfolg (successo), Fortschritt (progresso), Öffnung (apertura); Contrari: Stillstand (stallo), Misserfolg (fallimento)
Etimologia
Composto da 'durch' (attraverso) e 'Bruch' (rottura). Letteralmente significa 'rottura attraverso'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'sfondare' un muro. Questa immagine funziona sia per il significato letterale (breccia) che per quello figurato (svolta).