Nomen

der Durchbruch

คำแปล

การบุกทะลวง, ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ, การพังทลาย, การงอกของฟัน

Das war der wissenschaftliche Durchbruch.

นั่นคือความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

Es gab einen Durchbruch in der Mauer.

มีรอยแตกบนกำแพง

Der Durchbruch des ersten Zahns ist oft schmerzhaft.

การงอกของฟันซี่แรกมักจะเจ็บปวด

ความก้าวหน้า ((ในบางสิ่ง)) ความก้าวหน้าใน... ความก้าวหน้าทางการแพทย์ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

ช่วย ((ใครบางคน)) ให้ประสบความสำเร็จ ช่วยให้...ประสบความสำเร็จ การค้นพบของเขาช่วยให้เขาประสบความสำเร็จ

คำเหมือน: Erfolg (ความสำเร็จ), Fortschritt (ความก้าวหน้า), Öffnung (ช่องเปิด); คำตรงข้าม: Stillstand (การหยุดนิ่ง), Misserfolg (ความล้มเหลว)

มาจาก 'durch' (ผ่าน) และ 'Bruch' (การแตกหัก) แปลตรงตัวว่า 'การพังทะลุผ่าน'

ลองนึกภาพ 'การพังทะลุ' กำแพง ภาพนี้ใช้ได้กับทั้งความหมายตรง (ช่องโหว่) และความหมายเปรียบเทียบ (ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ)