Nomen

der Durchbruch

Çeviri

atılım, çığır, gedik, patlak verme

Das war der wissenschaftliche Durchbruch.

Bu bilimsel bir atılımdı.

Es gab einen Durchbruch in der Mauer.

Duvarda bir gedik vardı.

Der Durchbruch des ersten Zahns ist oft schmerzhaft.

İlk dişin çıkması genellikle ağrılıdır.

((bir şeyde)) atılım ... alanındaki atılım Tıptaki atılım birçok hayat kurtardı.

((birinin)) atılım yapmasına yardımcı olmak birinin atılım yapmasına yardımcı olmak Keşfi, onun atılım yapmasına yardımcı oldu.

Eş anlamlılar: Erfolg (başarı), Fortschritt (ilerleme), Öffnung (açıklık); Zıt anlamlılar: Stillstand (durgunluk), Misserfolg (başarısızlık)

'durch' (içinden, arasından) ve 'Bruch' (kırılma) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla 'kırıp geçme' demektir.

Bir duvarı 'kırıp içinden geçme' (durchbrechen) eylemini hayal edin. Bu imge hem gerçek (gedik) hem de mecazi (atılım) anlamı için işe yarar.