der Durchbruch
訳
突破, 打開, 画期的な進歩, 決壊
例文
Das war der wissenschaftliche Durchbruch.
それは科学的な大発見でした。
Es gab einen Durchbruch in der Mauer.
壁に突破口ができました。
Der Durchbruch des ersten Zahns ist oft schmerzhaft.
最初の歯が生えるときは、しばしば痛みを伴います。
文法パターン
der Durchbruch ((in et3)) …における突破口、進歩 Der Durchbruch in der Medizin rettete viele Leben.
((j-m)) zum Durchbruch verhelfen （人3が）成功するのを助ける Seine Entdeckung verhalf ihm zum Durchbruch.
類似語
Synonyms: Erfolg, Fortschritt, Öffnung; Antonyms: Stillstand, Misserfolg
語源
「durch」（〜を通って）と「Bruch」（破壊、壊れること）から成り立っています。文字通り「壊して通ること」を意味します。
覚えるためのヒント
壁を「突き破る（durchbrechen）」イメージを思い浮かべると、物理的な「突破口」と比喩的な「大発見」の両方の意味を覚えやすいです。