aus|lösen
Traduction
déclencher, provoquer, causer
Exemples
Der Rauch löst den Alarm aus.
La fumée déclenche l'alarme.
Das Wort löst eine Erinnerung aus.
Le mot déclenche un souvenir.
Er löst den Fotoapparat aus.
Il déclenche l'appareil photo.
Modèles grammaticaux
déclencher ((qc.)) auslösen Une étincelle peut déclencher un incendie.
déclencher ((qc.)) ((chez qn.)) auslösen La nouvelle a déclenché de la joie chez elle.
Mots similaires
provoquer, causer
Étymologie
De aus- ('hors de') + lösen ('libérer, résoudre'). L'idée est de 'libérer vers l'extérieur', ce qui mène au sens de 'déclencher'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un piège à ressort. Quand vous 'libérez' (lösen) le loquet, l'action jaillit 'vers l'extérieur' (aus).