aus|lösen
Traduzione
scatenare, provocare, innescare
Esempi
Der Rauch löst den Alarm aus.
Il fumo fa scattare l'allarme.
Das Wort löst eine Erinnerung aus.
La parola scatena un ricordo.
Er löst den Fotoapparat aus.
Lui scatta con la macchina fotografica.
Schemi grammaticali
scatenare ((qc.)) auslösen Una scintilla può scatenare un incendio.
scatenare ((qc.)) ((in qn.)) auslösen La notizia ha scatenato gioia in lei.
Parole simili
provocare, causare
Etimologia
Da aus- ('fuori') + lösen ('liberare, risolvere'). L'idea è 'liberare verso l'esterno', che porta al significato di 'scatenare'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una trappola a molla. Quando 'liberi' (lösen) il fermo, l'azione scatta 'fuori' (aus).