bahnen
Traduction
frayer un chemin, se frayer un passage, ouvrir la voie
Exemples
Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.
Il s'est frayé un chemin à travers la foule.
Die Erfindung bahnte den Weg für neue Technologien.
L'invention a ouvert la voie à de nouvelles technologies.
Modèles grammaticaux
se frayer ((qc.acc)) se frayer un chemin à travers qqch Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.
frayer ((qc.acc)) ouvrir la voie à qqch Die Erfindung bahnte den Weg für neue Technologien.
Mots similaires
Synonymes : ebnen (aplanir), vorbereiten (préparer), ermöglichen (permettre)
Étymologie
Dérivé de 'Bahn' (voie, chemin), donc 'bahnen' signifie littéralement 'créer un chemin'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un train qui se 'bahnt' un chemin, dégageant la 'Bahn' (voie) devant lui. Souvent utilisé de manière réfléchie : 'sich einen Weg bahnen' (se frayer un chemin).