bahnen
Traduzione
farsi strada, aprire la via, preparare la strada
Esempi
Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.
Si è fatto strada tra la folla.
Die Erfindung bahnte den Weg für neue Technologien.
L'invenzione ha aperto la via a nuove tecnologie.
Schemi grammaticali
farsi ((qc.acc)) farsi strada attraverso qc. Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.
aprire ((qc.acc)) aprire la via a qc. Die Erfindung bahnte den Weg für neue Technologien.
Parole simili
Sinonimi: ebnen (spianare), vorbereiten (preparare), ermöglichen (rendere possibile)
Etimologia
Derivato da 'Bahn' (percorso, binario), quindi 'bahnen' significa letteralmente 'creare un percorso'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un treno che si 'bahnt' la strada, liberando la 'Bahn' (il binario) davanti a sé. Spesso usato in forma riflessiva: 'sich einen Weg bahnen' (farsi strada).