bemessen
Traduction
mesurer, évaluer, proportionner, calculer
Exemples
Die Strafe wird nach der Schwere der Tat bemessen.
La peine est mesurée en fonction de la gravité de l'acte.
Die Zeit war sehr knapp bemessen.
Le temps était très limité.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ((nach+3)) mesurer qqch. en fonction de qqch. La peine est mesurée en fonction de la gravité de l'acte.
Mots similaires
Synonymes : évaluer, estimer, calculer
Étymologie
Du préfixe 'be-' (rendant un verbe transitif) + 'messen' (mesurer). Littéralement 'appliquer une mesure à quelque chose'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'être mesuré'. Souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques ou financiers pour déterminer quelque chose selon une norme.