bemessen
Traduzione
misurare, commisurare, dimensionare, valutare
Esempi
Die Strafe wird nach der Schwere der Tat bemessen.
La pena è commisurata alla gravità del reato.
Die Zeit war sehr knapp bemessen.
Il tempo era molto limitato.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((nach+3)) commisurare qc. a qc. La pena è commisurata alla gravità del reato.
Parole simili
Sinonimi: valutare, stimare, calcolare
Etimologia
Dal prefisso 'be-' (che rende un verbo transitivo) + 'messen' (misurare). Letteralmente 'applicare una misura a qualcosa'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'essere misurato'. Spesso usato in contesti formali, legali o finanziari per determinare qualcosa in base a uno standard.