bemessen
번역
측정하다, 산정하다, 할당하다, 어림잡다
예문
Die Strafe wird nach der Schwere der Tat bemessen.
처벌은 범죄의 심각성에 따라 측정됩니다.
Die Zeit war sehr knapp bemessen.
시간이 매우 빠듯하게 책정되었습니다.
문법 패턴
((et4)) ((nach+3)) ...4를 ...3에 따라 산정하다 Die Strafe wird nach der Schwere der Tat bemessen.
유사어
유의어: bewerten (평가하다), einschätzen (추정하다), kalkulieren (계산하다)
어원
접두사 'be-'(~에 대해 행하다) + 'messen'(측정하다). 글자 그대로 '무언가를 측정하다'라는 의미입니다.
암기 팁
법률이나 금융 맥락에서 '기준에 따라 무언가를 결정하다'로 기억하세요. 'be-messen'은 '측정하여 정하다'입니다.