dümpeln
Traduction
flotter, dériver, stagner
Exemples
Das Boot dümpelt auf den Wellen.
Le bateau flotte sur les vagues.
Die Wirtschaft dümpelt vor sich hin.
L'économie stagne.
Modèles grammaticaux
((sur qqch.)) flotter sur qqch. Le bateau flotte sur les vagues.
((vor sich hin)) stagner L'économie stagne.
Mots similaires
Synonymes : treiben, schaukeln ; Antonymes : vorankommen, wachsen
Étymologie
D'origine onomatopéique, imitant un léger mouvement de haut en bas. Lié au néerlandais 'dompelen' (plonger).
Astuces de mémorisation
Imaginez un bateau qui 'flotte' (dümpelt) sur une 'mare' (Tümpel).