dümpeln
訳
ぷかぷか浮かぶ, 漂う, 停滞する
例文
Das Boot dümpelt auf den Wellen.
ボートが波の上をぷかぷか浮いている。
Die Wirtschaft dümpelt vor sich hin.
経済が停滞している。
文法パターン
((auf+3))（…3の上を）ぷかぷか浮かぶ Das Boot dümpelt auf den Wellen.
((vor sich hin)) 停滞する Die Wirtschaft dümpelt vor sich hin.
類似語
Synonyme: treiben, schaukeln; Antonyme: vorankommen, wachsen
語源
擬音語的な起源で、穏やかな上下運動を模倣しています。オランダ語の「dompelen」（浸す）に関連しています。
覚えるためのヒント
「Tümpel」（池）でボートが「dümpeln」（ぷかぷか浮かぶ）様子を想像してみてください。