die Entfremdung
Traduction
aliénation, éloignement, brouille
Exemples
Die Entfremdung von der Natur ist ein modernes Problem.
L'aliénation de la nature est un problème moderne.
Es kam zur Entfremdung zwischen den alten Freunden.
Il y a eu un éloignement entre les vieux amis.
Modèles grammaticaux
Entfremdung ((von+3)) aliénation de qn./qc. L'aliénation de sa famille était douloureuse.
Entfremdung ((zwischen+3)) éloignement entre qn. L'éloignement entre les partenaires ne cessait de grandir.
Mots similaires
Synonymes : Isolation, Entzweiung ; Antonymes : Verbundenheit (lien), Nähe (proximité)
Étymologie
Du préfixe ent- (séparation) + fremd (étranger) + le suffixe nominal -ung. Signifie littéralement 'le processus de devenir étranger'.
Astuces de mémorisation
Pensez à devenir 'étranger' (fremd) à quelqu'un ou quelque chose. Le préfixe 'ent-' indique souvent un éloignement.