die Entfremdung
คำแปล
ความแปลกแยก, ความห่างเหิน, ความรู้สึกเป็นอื่น
ตัวอย่าง
Die Entfremdung von der Natur ist ein modernes Problem.
ความแปลกแยกจากธรรมชาติเป็นปัญหาสมัยใหม่
Es kam zur Entfremdung zwischen den alten Freunden.
เกิดความห่างเหินขึ้นระหว่างเพื่อนเก่า
รูปแบบไวยากรณ์
Entfremdung ((von+3)) ความแปลกแยกจาก... ความแปลกแยกจากครอบครัวของเขานั้นเจ็บปวด
Entfremdung ((zwischen+3)) ความห่างเหินระหว่าง... ความห่างเหินระหว่างหุ้นส่วนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Isolation (การแยกตัว), Entzweiung (การแตกแยก); คำตรงข้าม: Verbundenheit (ความผูกพัน), Nähe (ความใกล้ชิด)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค ent- (การแยกออก) + fremd (แปลก) + ปัจจัยนาม -ung หมายถึง 'กระบวนการกลายเป็นคนแปลกหน้า'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการกลายเป็น 'คนแปลกหน้า' (fremd) ต่อใครบางคนหรือบางสิ่ง คำอุปสรรค 'ent-' มักหมายถึงการแยกจากกัน