entnommen
Traduction
prélevé, retiré, extrait
Exemples
Die Probe wurde dem Gestein entnommen.
L'échantillon a été prélevé sur la roche.
Der entnommene Betrag steht auf dem Beleg.
Le montant retiré est sur le reçu.
Dieses Zitat ist einem Roman entnommen.
Cette citation est tirée d'un roman.
Modèles grammaticaux
être tiré de ((qc dat.)) Cette citation est tirée d'un livre.
comme adjectif avant un nom Le montant retiré est élevé.
Mots similaires
Synonymes : retiré, extrait ; Antonymes : ajouté, inséré
Étymologie
Participe passé du verbe 'entnehmen'. Composé de ent- (retrait) + genommen (pris, participe passé de 'nehmen').
Astuces de mémorisation
Indique que l'action de 'prélever' ou 'retirer' est terminée. Souvent utilisé dans des phrases passives : 'a été prélevé de'.