entnommen
訳
取り出された, 採取された, 引用された
例文
Die Probe wurde dem Gestein entnommen.
そのサンプルは岩石から採取された。
Der entnommene Betrag steht auf dem Beleg.
引き出された金額はレシートに記載されています。
Dieses Zitat ist einem Roman entnommen.
この引用はとある小説からのものです。
文法パターン
((et3)) entnommen sein …3から取られている・引用されている Dieses Zitat ist einem Buch entnommen.
als Adjektiv vor Nomen 名詞の前の形容詞として Der entnommene Betrag ist hoch.
類似語
Synonyme: herausgenommen, abgehoben; Antonyme: hinzugefügt, eingelegt
語源
動詞 entnehmen の過去分詞形。ent-（分離）+ genommen（nehmen の過去分詞）。「取り去られた」状態を表す。
覚えるためのヒント
「取り出す」という行為が完了した状態を表す。何かが「〜から取られた」という文脈で使われることが多い。