entnommen
คำแปล
ที่ถูกนำออกไป, ที่ถูกถอนออก, ที่ถูกสกัด
ตัวอย่าง
Die Probe wurde dem Gestein entnommen.
ตัวอย่างถูกเก็บมาจากหิน
Der entnommene Betrag steht auf dem Beleg.
จำนวนเงินที่ถอนออกอยู่บนใบเสร็จ
Dieses Zitat ist einem Roman entnommen.
คำพูดนี้คัดมาจากนวนิยายเรื่องหนึ่ง
รูปแบบไวยากรณ์
ถูกนำมาจาก ((et3)) Dieses Zitat ist einem Buch entnommen.
ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม Der entnommene Betrag ist hoch.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: herausgenommen (ที่ถูกหยิบออก), abgehoben (ที่ถูกถอน); คำตรงข้าม: hinzugefügt (ที่ถูกเพิ่ม), eingelegt (ที่ถูกใส่)
ที่มาของคำ
เป็นรูป Partizip II (กริยาช่อง 3) ของคำกริยา entnehmen. ประกอบด้วย ent- (ออกไป) + genommen (รูป Partizip II ของ nehmen).
เคล็ดลับการจำ
ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำ 'นำออกไป' นั้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว มักใช้ในประโยคกรรมวาจก (passive) ว่า 'ถูกนำมาจาก...'