die Erteilung
Traduction
octroi, délivrance, attribution, collation
Exemples
Die Erteilung der Genehmigung dauert lange.
L'octroi du permis prend beaucoup de temps.
Er wartet auf die Erteilung des Visums.
Il attend la délivrance du visa.
Die Erteilung eines Auftrags muss schriftlich erfolgen.
La passation d'une commande doit se faire par écrit.
Modèles grammaticaux
l'octroi ((de qc.)) l'octroi de qc. L'octroi du permis est la première étape.
la délivrance ((de qc.)) la délivrance de qc. Il attend la délivrance du visa.
Mots similaires
Étymologie
Dérivé du verbe 'erteilen' (accorder, délivrer), avec le suffixe '-ung' qui forme un nom féminin. 'er-' indique souvent l'achèvement, et 'teilen' signifie 'partager'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'er-TEIL-ung' comme l'acte de donner une 'Teil' (partie) de quelque chose, comme une partie de l'autorité (une permission).