geraten
Traduction
se retrouver dans, tomber dans, réussir, bien tourner
Exemples
Der Kuchen ist gut geraten.
Le gâteau est bien réussi.
Er ist in Schwierigkeiten geraten.
Il a eu des ennuis.
Sie ist unter Verdacht geraten.
Elle est devenue suspecte.
Modèles grammaticaux
tomber dans ((qqch.acc)) in ((et4)) geraten Il est tombé en panique.
se retrouver sous ((qqch.acc)) unter ((et4)) geraten Elle s'est retrouvée sous pression.
bien/mal tourner gut/schlecht geraten Le plan a mal tourné.
Mots similaires
gelingen (réussir); hineinfallen (tomber dans)
Étymologie
Le préfixe 'ge-' indique souvent une action terminée ou un résultat. La racine est 'raten' (conseiller, deviner), le sens évoluant vers le 'résultat' du hasard ou d'une action.
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'rating' (évaluation). 'Der Kuchen ist gut geraten' signifie que le gâteau a une bonne évaluation, c'est-à-dire qu'il est réussi.