geraten
คำแปล
ตกอยู่ใน (สถานการณ์), กลายเป็น, ประสบความสำเร็จ
ตัวอย่าง
Der Kuchen ist gut geraten.
เค้กออกมาดี
Er ist in Schwierigkeiten geraten.
เขาตกอยู่ในความลำบาก
Sie ist unter Verdacht geraten.
เธอตกเป็นผู้ต้องสงสัย
รูปแบบไวยากรณ์
ตกอยู่ใน ((สิ่งใด.กรรม)) in ((et4)) geraten เขาตกอยู่ในอาการตื่นตระหนก
ตกอยู่ภายใต้ ((สิ่งใด.กรรม)) unter ((et4)) geraten เธอตกอยู่ภายใต้ความกดดัน
ผลออกมาดี/ไม่ดี gut/schlecht geraten แผนการออกมาไม่ดี
คำที่คล้ายกัน
gelingen (สำเร็จ); hineinfallen (ตกลงไปใน)
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'ge-' มักบ่งบอกถึงการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือผลลัพธ์ รากศัพท์คือ 'raten' (แนะนำ, เดา) โดยความหมายเปลี่ยนไปเป็น 'ผลลัพธ์' ของโอกาสหรือการกระทำ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'rate' (ให้คะแนน) 'Der Kuchen ist gut geraten' หมายความว่าเค้กได้คะแนนดี คือทำออกมาได้ดีนั่นเอง