geraten
Traduzione
finire in, capitare in, riuscire, andare a finire
Esempi
Der Kuchen ist gut geraten.
La torta è venuta bene.
Er ist in Schwierigkeiten geraten.
Si è messo nei guai.
Sie ist unter Verdacht geraten.
È finita sotto sospetto.
Schemi grammaticali
finire in ((qc.acc)) in ((et4)) geraten È finito nel panico.
finire sotto ((qc.acc)) unter ((et4)) geraten È finita sotto pressione.
riuscire bene/male gut/schlecht geraten Il piano è riuscito male.
Parole simili
gelingen (riuscire); hineinfallen (cadere in)
Etimologia
Il prefisso 'ge-' indica spesso un'azione completata o un risultato. La radice è 'raten' (consigliare, indovinare), con il significato che si è spostato verso il 'risultato' del caso o di un'azione.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'rate' (valutazione). 'Der Kuchen ist gut geraten' significa che la torta ha ricevuto una buona valutazione, cioè è venuta bene.