Verb

ziehen

Traduction

tiré, déménagé, dessiné, élevé

Er hat eine Karte gezogen.

Il a tiré une carte.

Sie ist in eine neue Stadt gezogen.

Elle a déménagé dans une nouvelle ville.

Dieses Gemüse wurde im Garten gezogen.

Ces légumes ont été cultivés dans le jardin.

((qqch)) ((de qqch)) tirer qqch de qqch Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.

((à/dans...)) déménager à/dans... Wir sind in eine neue Wohnung gezogen.

((sur qqch)) tirer sur qqch Das Kind zieht an Mutters Rock.

schleppen (traîner), zerren (tirer violemment)

Du proto-germanique *teuhaną ('tirer, conduire'), apparenté à l'anglais 'tug'.

Pensez au nom 'der Zug' (le train). Un train est 'tiré' (gezogen), donc le verbe est 'ziehen'.