glühen
Traduction
être incandescent, briller, rougir
Exemples
Das Eisen glüht im Feuer.
Le fer est incandescent dans le feu.
Ihre Wangen glühten vor Aufregung.
Ses joues rougissaient d'excitation.
Die Kohlen glühen noch in der Asche.
Les charbons sont encore incandescents dans les cendres.
Modèles grammaticaux
((qqch)) être incandescent (qqch) est incandescent Le métal est incandescent sous l'effet de la chaleur.
rougir ((de+qc)) rougir (d'une émotion) Ses joues rougissaient de fierté.
Mots similaires
Synonymes: leuchten (briller), brennen (brûler), schimmern (luire)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'gluojen', apparenté au mot anglais 'glow'. Le son lui-même évoque une lumière chaude et basse.
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'Glühbirne' (ampoule) qui 'glüht' (est incandescente) pour produire de la lumière. Ou au 'Glühwein' (vin chaud) qui fait rougir les joues.