im Handumdrehen
Traduction
en un tour de main, en un clin d'œil
Exemples
Er hat die Aufgabe im Handumdrehen erledigt.
Il a terminé la tâche en un tour de main.
Das Problem war im Handumdrehen gelöst.
Le problème a été résolu en un clin d'œil.
Modèles grammaticaux
faire ((qch)) en un tour de main Il fait le travail en un tour de main.
Mots similaires
Synonymes : blitzschnell (ultra-rapide), sofort (immédiatement); Antonymes : langsam (lentement)
Étymologie
De 'Hand' (main) et 'umdrehen' (tourner). Littéralement 'le temps de tourner la main'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un magicien qui fait un tour avec un rapide mouvement de la main. L'action est instantanée.