im Handumdrehen
Traduzione
in un batter d'occhio, in un attimo
Esempi
Er hat die Aufgabe im Handumdrehen erledigt.
Ha finito il compito in un batter d'occhio.
Das Problem war im Handumdrehen gelöst.
Il problema è stato risolto in un attimo.
Schemi grammaticali
fare ((qc)) in un batter d'occhio Fa il lavoro in un batter d'occhio.
Parole simili
Sinonimi: blitzschnell (velocissimo), sofort (subito); Contrari: langsam (lentamente)
Etimologia
Da 'Hand' (mano) e 'umdrehen' (girare). Letteralmente 'nel giro di una mano'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un mago che esegue un trucco con un rapido giro di mano. L'azione è completata all'istante.