das Handwerkszeug
Traduction
outils de métier, attirail, (fig.) ficelles du métier
Exemples
Ein Hammer gehört zum Handwerkszeug eines Zimmermanns.
Un marteau fait partie des outils d'un charpentier.
Sprachkenntnisse sind das Handwerkszeug eines Übersetzers.
Les compétences linguistiques sont les outils du métier d'un traducteur.
Modèles grammaticaux
les outils du métier ((de qn.)) Les compétences linguistiques sont les outils du métier d'un traducteur.
Mots similaires
Synonymes: Werkzeug (outils), Ausrüstung (équipement); (fig.) Grundlagen (bases), Fähigkeiten (compétences)
Étymologie
Composé de 'Handwerk' (artisanat) et 'Zeug' (choses, attirail, outil). Littéralement 'l'attirail pour l'artisanat'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Zeug' comme 'trucs' ou 'matos'. Donc, 'Handwerkszeug' est le 'matos pour le travail manuel'. S'applique au sens propre et figuré.