das Handwerkszeug
翻译
手艺工具, 行当, （喻）基本技能, （喻）看家本领
例句
Ein Hammer gehört zum Handwerkszeug eines Zimmermanns.
锤子是木匠的工具之一。
Sprachkenntnisse sind das Handwerkszeug eines Übersetzers.
语言知识是翻译家的看家本领。
语法模式
((某人))的看家本领 ((j-s)) Sprachkenntnisse sind das Handwerkszeug eines Übersetzers.
近义词
同义词: Werkzeug (工具), Ausrüstung (装备); (喻) Grundlagen (基础), Fähigkeiten (能力)
词源
由“Handwerk”（手工业）和“Zeug”（东西，工具）组成。字面意思是“用于手艺活的东西”。
记忆技巧
把“Zeug”理解为“东西”或“家伙”。所以“Handwerkszeug”就是“干手艺活的家伙”，既可以指实体工具，也可以指抽象技能。