das Handwerkszeug
คำแปล
เครื่องมือช่าง, เครื่องมือทำมาหากิน, (เปรียบเปรย) ทักษะพื้นฐาน
ตัวอย่าง
Ein Hammer gehört zum Handwerkszeug eines Zimmermanns.
ค้อนเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือช่างไม้
Sprachkenntnisse sind das Handwerkszeug eines Übersetzers.
ทักษะทางภาษาคือเครื่องมือทำมาหากินของนักแปล
รูปแบบไวยากรณ์
เครื่องมือทำมาหากิน ((ของใครบางคน)) ((j-s)) ทักษะทางภาษาคือเครื่องมือทำมาหากินของนักแปล
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Werkzeug (เครื่องมือ), Ausrüstung (อุปกรณ์); (เปรียบเปรย) Grundlagen (พื้นฐาน), Fähigkeiten (ทักษะ)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำว่า 'Handwerk' (งานฝีมือ) และ 'Zeug' (ของ, เครื่องมือ) แปลตรงตัวว่า 'เครื่องมือสำหรับงานฝีมือ'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่า 'Zeug' แปลว่า 'ของ' หรือ 'อุปกรณ์' ดังนั้น 'Handwerkszeug' ก็คือ 'ของสำหรับงานช่าง' ซึ่งใช้ได้ทั้งความหมายตรงตัวและเปรียบเปรย