das Handwerkszeug
Tradução
ferramentas do ofício, kit de ferramentas, (fig.) habilidades básicas
Exemplos
Ein Hammer gehört zum Handwerkszeug eines Zimmermanns.
Um martelo faz parte das ferramentas de um carpinteiro.
Sprachkenntnisse sind das Handwerkszeug eines Übersetzers.
Conhecimentos linguísticos são as ferramentas do ofício de um tradutor.
Padrões Gramaticais
as ferramentas do ofício ((de alg.)) Conhecimentos linguísticos são as ferramentas do ofício de um tradutor.
Palavras Similares
Sinônimos: Werkzeug (ferramentas), Ausrüstung (equipamento); (fig.) Grundlagen (fundamentos), Fähigkeiten (habilidades)
Etimologia
Composto de 'Handwerk' (ofício) e 'Zeug' (coisa, equipamento, ferramenta). Literalmente 'equipamento para o ofício'.
Dicas de Memorização
Pense em 'Zeug' como 'coisas' ou 'equipamento'. Então, 'Handwerkszeug' são as 'coisas para o trabalho manual'. Aplica-se literal e figurativamente.