hegen
Traduction
entretenir, nourrir, chérir, soigner
Exemples
Sie hegt und pflegt ihre Pflanzen.
Elle soigne et entretient ses plantes.
Er hegt den Wunsch, Arzt zu werden.
Il nourrit le souhait de devenir médecin.
Ich hege keinen Groll gegen dich.
Je n'entretiens aucune rancune envers toi.
Modèles grammaticaux
((qc.)) nourrir/entretenir qc. (un sentiment, un désir) Il nourrit le désir de devenir médecin.
((qc.)) soigner/entretenir qc. (des plantes) Elle soigne et entretient ses plantes.
Mots similaires
pflegen, nourrir, chérir; Antonyme: vernachlässigen
Étymologie
Du vieux haut-allemand 'hegan' (clôturer, entourer d'une haie), qui a évolué pour signifier 'protéger, soigner'. Lié à 'Hag' (haie).
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'haie' (Hag) qui protège quelque chose de précieux. On 'hegt' (entretient) ce qui est à l'intérieur. S'applique aussi aux sentiments que l'on 'nourrit'.