hinaus|gehen
Traduction
sortir, donner sur, dépasser, aller au-delà de
Exemples
Er ging aus dem Haus hinaus.
Il est sorti de la maison.
Das Fenster geht zum Garten hinaus.
La fenêtre donne sur le jardin.
Das geht über meine Kräfte hinaus.
Cela dépasse mes forces.
Modèles grammaticaux
hinausgehen ((aus+3)) sortir de qc Il est sorti de la chambre.
hinausgehen ((sur+4)) donner sur qc Le balcon donne sur la rue.
hinausgehen ((au-delà de+4)) aller au-delà de qc Cela va au-delà de ma compréhension.
Mots similaires
Synonymes : ausgehen, verlassen ; Antonymes : hineingehen, hereinkommen
Étymologie
De 'hinaus' (dehors, en s'éloignant) + 'gehen' (aller). Littéralement 'aller dehors en s'éloignant'.
Astuces de mémorisation
'hinaus' est 'hin' (en s'éloignant) + 'aus' (dehors). Imaginez un mouvement de l'intérieur vers l'extérieur, en s'éloignant du point de vue du locuteur.