hinaus|gehen
คำแปล
ออกไปข้างนอก, (หน้าต่าง)เปิดออกสู่, เกินกว่า, เหนือกว่า
ตัวอย่าง
Er ging aus dem Haus hinaus.
เขาเดินออกจากบ้านไป
Das Fenster geht zum Garten hinaus.
หน้าต่างบานนั้นเปิดออกไปเห็นสวน
Das geht über meine Kräfte hinaus.
นั่นมันเกินความสามารถของฉัน
รูปแบบไวยากรณ์
hinausgehen ((aus+3)) ออกไปจาก... เขาเดินออกจากห้องไป
hinausgehen ((auf+4)) เปิดออกสู่... ระเบียงเปิดออกสู่ถนน
hinausgehen ((über+4)) เกินกว่า... นี่มันเกินความเข้าใจของฉัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: ausgehen, verlassen; คำตรงข้าม: hineingehen, hereinkommen
ที่มาของคำ
มาจาก 'hinaus' (ออกไปข้างนอก, ห่างจากผู้พูด) + 'gehen' (ไป) แปลตรงตัวว่า 'ออกไปให้ไกล'
เคล็ดลับการจำ
'hinaus' คือ 'hin' (ออกไป) + 'aus' (ข้างนอก) ให้จินตนาการถึงการเคลื่อนที่จากข้างในออกไปข้างนอก โดยห่างจากมุมมองของผู้พูด