die Hoffnungsträgerin
Traduction
porteuse d'espoir, grand espoir
Exemples
Sie ist die neue Hoffnungsträgerin der Partei.
Elle est le nouvel espoir du parti.
Als junge Sportlerin ist sie eine Hoffnungsträgerin.
En tant que jeune athlète, elle est une porteuse d'espoir.
Modèles grammaticaux
être considérée ((comme qqc.)) Elle est considérée comme la porteuse d'espoir pour l'avenir.
être ((qqc.)) Elle est la porteuse d'espoir de l'équipe.
Mots similaires
Synonymes : lueur d'espoir (Hoffnungsschimmer), éclaircie (Lichtblick)
Étymologie
Composé de 'Hoffnung' (espoir) + 'Träger' (porteur) + '-in' (suffixe féminin). Littéralement 'porteuse d'espoir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une femme ('-in') qui *porte* ('tragen') l'*espoir* ('Hoffnung') pour les autres.