Nomen

die Hoffnungsträgerin

คำแปล

ผู้แบกความหวัง, ดาวแห่งความหวัง, ความหวังใหม่

Sie ist die neue Hoffnungsträgerin der Partei.

เธอคือความหวังใหม่ของพรรค

Als junge Sportlerin ist sie eine Hoffnungsträgerin.

ในฐานะนักกีฬาเยาวชน เธอคือผู้แบกความหวัง

ถูกมองว่า((เป็นบางสิ่ง)) เธอถูกมองว่าเป็นผู้แบกความหวังแห่งอนาคต Sie gilt als Hoffnungsträgerin für die Zukunft.

เป็น((บางสิ่ง)) เธอคือผู้แบกความหวังของทีม Sie ist die Hoffnungsträgerin des Teams.

คำพ้องความหมาย: แสงแห่งความหวัง (Hoffnungsschimmer), จุดสว่าง (Lichtblick)

ประกอบด้วย 'Hoffnung' (ความหวัง) + 'Träger' (ผู้ถือ/ผู้แบก) + '-in' (คำปัจจัยแสดงเพศหญิง) แปลตรงตัวว่า 'ผู้หญิงที่แบกความหวัง'

ลองนึกภาพผู้หญิง (-in) ที่กำลังแบก (tragen) ความหวัง (Hoffnung) ไว้เพื่อคนอื่น