die Hoffnungsträgerin
訳
希望の星, 期待の星, 希望の担い手
例文
Sie ist die neue Hoffnungsträgerin der Partei.
彼女はその党の新しい希望の星です。
Als junge Sportlerin ist sie eine Hoffnungsträgerin.
若いスポーツ選手として、彼女は希望の星です。
文法パターン
((als etw.)) gelten ((etw.))と見なされる Sie gilt als Hoffnungsträgerin für die Zukunft.
((etw.)) sein ((etw.))である Sie ist die Hoffnungsträgerin des Teams.
類似語
Synonyme: Hoffnungsschimmer (希望の光), Lichtblick (光明)
語源
「Hoffnung」(希望) + 「träger」(運ぶ人) + 「-in」(女性形接尾辞)から成り立っています。「希望を運ぶ女性」という意味です。
覚えるためのヒント
希望(Hoffnung)を運んで(tragen)くる女性(-in)の姿を想像してみてください。